반응형 금융용어1 채권금리, 채권수익률, 만기수익률, 이게 다 뭘까? 제대로 이해해보기. 금융 용어는 불친절하다. 모호하게 느껴지기도 한다. 이유는 두 가지이다. 첫 번째는 번역 문제이다. 현대금융의 역사는 아무래도 영어권 국가들이 중심이 되는데, 영어권에서 쓰는 금융용어들은 보통 일상언어에서 자연스럽게 파생되었다. 그러다보니 단어가 갖는 의미나 어원이 어느 정도 공유가 된다. 반면 한국을 비롯해서 비교적 뒤늦게 현대금융제도를 받아들이게 된 국가들은 용어의 어원이나 의미가 공유되는 과정을 겪지 않은 채 영어권에서 쓰는 단어를 단순 번역하여 쓰게 되었다. 그러다보니 뜻을 고민하거나 적절한 용어를 자생적으로 만들어낼 여유가 없이 단편적으로만 사용하게 되었다. 두 번째는 업계 특성이다. 채권 분야 뿐만이 아니라 다른 금융 분야에서도 용어는 혼란스럽다. 영어권에서도 마찬가지다. 예를 들어, 우리가 .. 2022. 12. 20. 이전 1 다음 반응형